تعريب الألعاب إلى العربية
نعرّب نصوص لعبتكم إلى العربية، ونفحص كل نص قبل أن يصل إلى اللاعب.
لاستوديوهات تعمل على Unity وGodot وUnreal وغيرها. نترجم إلى العربية الفصحى المعاصرة، مع نبرة خليجية أو مصرية خفيفة في الحوار عند الطلب. نحمي العناصر النائبة والوسوم أثناء الترجمة، ثم نفحص الناتج آليًا، ثم يراجع مراجع بشري كل نص ويعتمده.
اطلبوا مشروعًا تجريبيًاكيف يعمل
- اتفاقية عدم إفصاح، ثم نستلم منكم الملفات والمسرد وحدود الطول إن وجدت.
- مسودة آلية بعد حماية العناصر النائبة، مع تطبيق المسرد ودليل الأسلوب والسياق.
- فحص آلي لكل نص بثلاث درجات: خطأ، وتنبيه، وملاحظة.
- مراجعة بشرية في جدول واضح يسجل القرار النهائي لكل نص.
- التسليم بصيغ ملفاتكم الأصلية، مع تقرير الفحص وقائمة نقاط يتحقق منها فريقكم داخل اللعبة.
ما الذي يغطيه
| العناصر النائبة والوسوم | عناصر مثل {0} و%1$s و<color> إذا فُقدت أو تكررت أو انقلب ترتيبها. |
|---|---|
| اتجاه النص المختلط | أرقام وأسماء لاعبين وروابط قد تظهر بترتيب خاطئ، مع اقتراح الإصلاح. |
| الطول | نص يتجاوز الحد الأقصى للزر أو الخانة. |
| المسرد والاتساق | مصطلح معتمد لم يُستخدم، أو اسم تجاري تُرجم خطأً، أو جملة إنجليزية واحدة ترجمت بصيغ مختلفة. |
| الترقيم والمحارف | علامات ترقيم لاتينية داخل النص العربي، ومحارف لا يغطيها خط اللعبة. |
الصيغ: CSV وJSON وgettext PO وXLIFF 1.2 و2.0.
اكتبوا لنا سطرًا عن نظامكم أو فريقكم، ويرد عليكم شخص باسمه خلال يومي عمل.
اطلبوا مشروعًا تجريبيًاتخضع لشروط العملاء لدينا. شروط العملاء